1
00:00:28,304 --> 00:00:33,726
ガールフレンド、ミナ、ごめんなさい 
これまで返事を書いたことはありません。

2
00:00:33,809 --> 00:00:37,647
ジョナサンが病気だと聞いて残念です。

3
00:00:37,730 --> 00:00:43,110
彼がすぐに回復することを願っています、 
そして、あなたたち二人とも私を訪ねてください。

4
00:00:43,194 --> 00:00:46,530
実は私も体調を崩してしまいました。

5
00:00:46,614 --> 00:00:52,912
アーサーは結婚式のことで緊張していると言いますが、 
でも彼が心配しているのはわかっています。

6
00:00:52,995 --> 00:00:59,168
私は正しい選択をしたと確信しています、 
たとえそれが簡単ではなかったとしても。

7
00:00:59,251 --> 00:01:04,382
～と婚約することを想像できますか 
同じ日に2回？

8
00:01:45,673 --> 00:01:49,552
-ジョン、来てくれてありがとう。 
-ごめんなさい、遅くなりました。

9
00:01:49,635 --> 00:01:53,180
目立たないようにする必要はありません、ジョン。

10
00:01:53,264 --> 00:01:58,018
私はある患者を研究しました 
魅力的な行動で。

11
00:01:58,102 --> 00:02:03,023
ルーシーだよ、体調が悪いんだ。

12
00:02:03,107 --> 00:02:06,402
彼女は何も問題はないと言います。

13
00:02:06,485 --> 00:02:10,698
でも私は思う 
彼女はあなたと話したいかもしれません。

14
00:02:10,781 --> 00:02:12,533
お願いします。

15
00:02:27,631 --> 00:02:29,341
ルーシー！

16
00:02:30,134 --> 00:02:32,303
入ってもいいですか？

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,143
ルーシー！

18
00:04:46,353 --> 00:04:50,232
-ヴァン・ヘルシング教授！ 
-ジョン、友よ！

19
00:04:51,108 --> 00:04:55,321
とても感謝しています。 
二度目の発言を求めています。

20
00:04:55,404 --> 00:04:58,699
-そして、あなたの最初は何ですか？ 
- ありません。

21
00:04:58,782 --> 00:05:02,995
かわいそうな女の子はとても弱いので、 
しかし原因が見つかりません。

22
00:05:03,078 --> 00:05:08,751
かわいそうな女の子？今 
なぜそんなに急務だったのか理解できました。

23
00:05:08,834 --> 00:05:13,923
これは親愛なる友人ですか
おそらく単なる友達以上のものでしょうか？

24
00:05:14,006 --> 00:05:21,805
-いいえ、彼女は他の人と婚約しています。 
-では、あなたの不安は純粋にプロとしてのものですか？

25
00:05:21,889 --> 00:05:29,688
彼女の最近の婚約の選択 
私には有利ではありませんでした。

26
00:05:29,772 --> 00:05:36,570
-わかりました。幸運な人は誰ですか? 
-アーサー・ホルムウッド、いい人だよ。

27
00:05:36,654 --> 00:05:40,282
ここは彼の家です。そのうちの 1 つです。

28
00:05:40,366 --> 00:05:46,038
-そして女の子自身は？ 
- こんなに生き生きとした人を見たことがありません。

29
00:05:46,121 --> 00:05:50,542
-魅力的？ 
-そんなことは言えません。

30
00:05:50,626 --> 00:05:55,256
そうですね、とても魅力的です。 
お嬢様とはどこで会えるのでしょうか…？

31
00:05:55,339 --> 00:05:58,968
ルーシー・ウェステンラ。こちらです。

32
00:06:15,025 --> 00:06:18,028
アーサー、あなたですか？

33
00:06:19,697 --> 00:06:22,157
来て私を抱きしめてください。

34
00:06:24,159 --> 00:06:29,373
失望させてしまい申し訳ありませんが、 
でもアーサーはもうすぐ来るよ。

35
00:06:31,000 --> 00:06:34,586
私の名前はヴァン・ヘルシングです。

36
00:06:34,670 --> 00:06:39,842
あなたの友人のスチュワード博士 
私がお手伝いできると思います。

37
00:06:39,925 --> 00:06:43,679
できるだけ早く戻ってきました。

38
00:06:45,389 --> 00:06:48,851
-あなたの夫はここにいますか？ 
-あそこ、ルーシーの家で。

39
00:06:48,934 --> 00:06:53,355
-彼に言ってください。 
-彼は私の最も古い友人であり、先生です。

40
00:06:53,439 --> 00:06:59,945
-彼は医師の資格を持っていますか? 
-それとそれ以上です。

41
00:07:00,029 --> 00:07:05,743
数日後にはまた元気になります。 
無駄に来たのは残念だ。

42
00:07:05,826 --> 00:07:10,497
あなたの友人のスチュワード博士 
私に電話するほど心配していました。

43
00:07:10,581 --> 00:07:14,543
彼の不安は十分な理由だ 
私が来るために。

44
00:07:14,626 --> 00:07:18,005
そしてあなたは私に理由を与えません 
抗議すること。

45
00:07:18,088 --> 00:07:21,133
ジョンはとても優しい人です。

46
00:07:21,216 --> 00:07:26,138
彼は心配しすぎます。 
何も問題がないことを彼に保証してください。

47
00:07:26,221 --> 00:07:32,394
何も間違っていないことに同意します 
体温、心拍数、呼吸など。

48
00:07:35,272 --> 00:07:37,399
しかし、それでも...

49
00:07:38,400 --> 00:07:42,863
-食欲はどうですか？ 
-普通だと思います。

50
00:07:42,946 --> 00:07:49,078
お腹が空いてしまう日もありますが、 
でも食べ物が出されると

51
00:07:49,161 --> 00:07:52,039
完全に食欲がなくなってしまいます。

52
00:07:52,122 --> 00:07:56,085
-それで、どうやって寝るんですか？ 
-かなり良い。

53
00:07:56,168 --> 00:07:59,463
私はよく寝ていました。

54
00:07:59,546 --> 00:08:05,719
ある夜、私は自分だけの服を着て通りに出た 
ナイトガウン。しかし、もうそんなことは起きていません。

55
00:08:05,803 --> 00:08:09,223
しかし、私は持っていました 
そんな奇妙な夢。

56
00:08:09,306 --> 00:08:14,269
―どういう点で素晴らしいですか？ 
-ほとんど説明できません。

57
00:08:15,854 --> 00:08:19,900
目が覚めると、 
自分がどこにいるのかほとんど分かりません

58
00:08:19,983 --> 00:08:24,613
そしてそれはまるで 
夢の一部が残っています。

59
00:08:24,696 --> 00:08:30,619
- 説明できないんですか？ 
-目が覚めると、準備は完了しています。

60
00:08:30,702 --> 00:08:36,166
でも次の瞬間にはそれができない 
どう頑張っても何でも覚えてしまう。

61
00:08:36,250 --> 00:08:40,754
方法があるかも知れません 
お手伝いできます。

62
00:08:40,838 --> 00:08:44,800
催眠術という言葉をご存知ですか？

63
00:08:44,883 --> 00:08:51,473
ジョンもそれについて言及したことがありますが、 
よく考慮されているとは思えませんでした。

64
00:08:51,557 --> 00:08:55,144
医学界ではありません。

65
00:08:55,227 --> 00:09:02,651
しかし、睡眠と夢を理解するには、 
役に立つかもしれません。

66
00:09:02,734 --> 00:09:06,155
試してみさせてもらえますか？

67
00:09:14,121 --> 00:09:19,251
時々、これらすべてのテストが本当に正しいのだろうかと思うことがあります。 
ルーシーに良いことよりも害を与えることのほうが多い。

68
00:09:19,334 --> 00:09:24,339
ヴァン・ヘルシングは自分が何をしているのか分かっている。 
彼は優秀な男だ。

69
00:09:25,632 --> 00:09:30,137
彼は時々少しランダムに見えるかもしれません。

70
00:09:30,220 --> 00:09:34,099
-エキセントリックということですね。 
-そこまで行きたくないです。

71
00:09:34,183 --> 00:09:40,439
信じてください、彼はより多くの知識を持っています 
誰よりもわかりにくい障害。

72
00:09:41,648 --> 00:09:47,404
目に集中してください。 
時計ではなく、目だけです。

73
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
今度は10から逆算してみます。

74
00:09:57,789 --> 00:10:01,126
数えながら聞いてほしい。

75
00:10:03,128 --> 00:10:10,886
すべての混乱がどのように起こったかを感じてほしい 
あなたを置いて窓から飛び去ります。

76
00:10:14,598 --> 00:10:16,183
あなた。

77
00:10:18,894 --> 00:10:20,437
に。

78
00:10:24,691 --> 00:10:26,360
八。

79
00:10:32,282 --> 00:10:33,992
セブン。

80
00:10:44,545 --> 00:10:48,215
ルーシー、快適ですか？

81
00:10:50,384 --> 00:10:51,802
そして。

82
00:10:54,263 --> 00:10:58,350
数時間前に戻ってほしい 
間に合うように。

83
00:11:01,311 --> 00:11:05,649
真夜中です 
そしてあなたはここでベッドにいます。

84
00:11:08,360 --> 00:11:10,445
何が見えますか？

85
00:11:11,613 --> 00:11:13,949
ベッドの中ではありません。

86
00:11:14,032 --> 00:11:18,662
冷たい空気を感じます 
私の顔に。

87
00:11:20,247 --> 00:11:24,459
あなたは屋外、路上にいますか？

88
00:11:24,543 --> 00:11:26,753
路上で。

89
00:11:26,837 --> 00:11:29,631
空気中。

90
00:11:29,715 --> 00:11:32,217
多くの場所で。

91
00:11:33,885 --> 00:11:36,388
道に迷ってしまったのですか？

92
00:11:36,471 --> 00:11:38,181
で。

93
00:11:40,350 --> 00:11:42,811
それは...

94
00:11:42,894 --> 00:11:45,897
...何か欲しいものはありますか？

95
00:11:45,981 --> 00:11:50,068
-何か探しているものはありますか？ 
-はい。

96
00:11:53,405 --> 00:11:55,741
それは何ですか？

97
00:12:03,165 --> 00:12:07,461
結婚式はどうでしょうか、 
もう日付は決めましたか？

98
00:12:08,712 --> 00:12:14,426
ルーシーは9月28日を望んでいた、 
しかし、それはすべてが起こる前のことでした。

99
00:12:14,509 --> 00:12:21,016
-そのとき彼女が十分に健康であるかどうかはわかりません。 
-そんなに長い間、彼女はおそらく病気ではありません。

100
00:12:21,099 --> 00:12:26,605
正直に言って、ジョン。深刻なものではなかったら、 
ヴァン・ヘルシングに電話しなかっただろう。

101
00:12:27,564 --> 00:12:30,692
深刻ではありませんが、素晴らしいです。

102
00:12:30,776 --> 00:12:36,031
ただ願っています 
彼は何か持ってくるものがある。

103
00:12:42,204 --> 00:12:47,167
- こちらはアーサー、ルーシーの婚約者です。 
-はじめまして。

104
00:12:47,250 --> 00:12:53,632
また電報をいただきまして、誠にありがとうございます 
しかし、今日ここでの時間は終わりです。

105
00:12:53,715 --> 00:12:58,553
今夜はオフィスに戻らなければなりません。 
はじめまして。

106
00:12:58,637 --> 00:13:02,391
でも先生、ルーシーのことどう思いますか？

107
00:13:02,474 --> 00:13:09,064
彼女は魅力的な若い女性です、 
お二人がなぜそうなるのか理解できます

108
00:13:09,147 --> 00:13:12,818
彼女の健康状態がとても心配です。

109
00:13:12,901 --> 00:13:17,239
-はい、でもあなたの診断は何ですか? 
-診断？

110
00:13:18,615 --> 00:13:24,037
私はスワード博士の分析に同意します。 
すみません。

111
00:13:24,121 --> 00:13:28,166
それだけですか？ 
敬意を表します、教授...

112
00:13:28,250 --> 00:13:34,464
馬車は長い間待っていましたが、 
私をフォローする必要はありません。

113
00:13:39,720 --> 00:13:43,348
先ほども言いましたが、彼はランダムに見えるかもしれません。

114
00:13:43,432 --> 00:13:47,894
それをランダムと言うのでしょうか？ 
私はそれをとても奇妙だと言います。

115
00:14:05,120 --> 00:14:09,583
危険はありません。 
彼は紳士だった、約束します。

116
00:14:09,666 --> 00:14:15,422
ただ彼のやり方が心配です。 
疑似科学のように聞こえます。

117
00:14:15,505 --> 00:14:20,010
- 彼は何も達成できなかったに違いない。 
-催眠術でもだめですか？

118
00:14:20,093 --> 00:14:23,138
-何？ 
-彼は私に催眠術をかけました。

119
00:14:23,221 --> 00:14:26,725
ちょっとだけ、そう思います。

120
00:14:28,268 --> 00:14:31,313
でも私は何も感じませんでした、ハニー。

121
00:14:34,107 --> 00:14:36,985
ハン、ルーシーに催眠術をかけろ！

122
00:14:37,068 --> 00:14:40,405
―新しい技術ですね。
- 評判が悪い！

123
00:14:40,489 --> 00:14:46,828
催眠術師を一度見たことがある 
男に自分がニワトリだと思わせる。

124
00:14:46,912 --> 00:14:49,790
パーティーの裏技！

125
00:14:49,873 --> 00:14:55,170
聞いてもいいですか 
存在する

126
00:14:55,253 --> 00:15:00,217
この男がいつ 
これからルーシーを診察しますか？

127
00:16:57,792 --> 00:17:01,713
あなたは正しいことをしました。 
教授に電話しています。

128
00:17:09,387 --> 00:17:14,309
-おはよう。私は始発の電車に乗りました。 
- ちょうど電話するところです。

129
00:17:14,392 --> 00:17:17,145
どうやって知りましたか？

130
00:17:23,068 --> 00:17:25,695
彼女の脈拍は弱い。

131
00:17:25,779 --> 00:17:31,034
私たちは病院のベッドを準備しなければなりません。 
そこに設備があります。

132
00:17:31,910 --> 00:17:35,080
急いで行動すれば、 
私たちは彼女を助けることができます。

133
00:17:35,163 --> 00:17:39,125
チャペルを使用できます。
メイドさんに伝えておきます。

134
00:17:48,093 --> 00:17:53,056
今彼女を救えるのはただ一つ 
輸血です。

135
00:17:53,139 --> 00:17:59,396
自分でやるつもりですか？ 
彼女に自分の血を与えますか？

136
00:17:59,479 --> 00:18:04,651
-他の代替案を検討する時間がありません。 
- あなたは私を忘れています。

137
00:18:04,734 --> 00:18:09,781
お願いします、教授、私は大丈夫です。 
それがルーシーに対して私ができる最低限のことだ。

138
00:18:09,864 --> 00:18:13,576
彼女の医者や友人のように？

139
00:18:13,660 --> 00:18:17,622
-それは重要ですか？ 
-たぶんアーサーのためです。

140
00:18:17,706 --> 00:18:23,920
ライバルたちの血への思い 
愛する人の血管を駆け巡る。

141
00:18:24,004 --> 00:18:30,552
すべては過去のものです。私
ルーシーにとって最善のことをしたいだけです。

142
00:18:30,635 --> 00:18:34,055
アーサーはすべての詳細を知る必要はありません。

143
00:18:34,139 --> 00:18:36,891
彼女の隣に横になってください。

144
00:18:51,865 --> 00:18:54,826
腕をリラックスさせてみてください。

145
00:18:57,328 --> 00:19:02,792
彼女にはたくさんの血液が必要です。 
君はしばらくここで横になることになるだろう。

146
00:19:10,842 --> 00:19:15,972
-血を見るのは怖いですか？ 
-それが私自身の場合に限ります。

147
00:19:48,630 --> 00:19:53,718
-まだまだ勉強することがあります。 
- このまま私たちを放っておくのですか？

148
00:19:53,802 --> 00:19:59,641
ながらメモを読むことができます。 
現時点ではこれ以上のことはできません。

149
00:19:59,724 --> 00:20:05,105
ルーシーは時間が経つにつれて良くなるでしょう、 
しかし、あなたはそうしません。

150
00:20:05,188 --> 00:20:07,899
それから休んでください。

151
00:21:40,700 --> 00:21:42,243
ルーシー！

152
00:21:53,671 --> 00:21:55,465
なんてこった。

153
00:22:06,726 --> 00:22:08,853
ルーシー、何をしているの？

154
00:22:10,146 --> 00:22:13,524
ルーシー、また寝るのね。

155
00:22:16,027 --> 00:22:18,863
会いたかったよ、ハニー。

156
00:22:20,031 --> 00:22:24,869
-彼女はどこですか？ 
-夫人。ルーシーは礼拝堂で休んでいます。

157
00:22:26,204 --> 00:22:31,376
-いいえ、神様。 
-待ってください、あなたは誤解しているようです！

158
00:22:35,296 --> 00:22:37,340
これは何ですか？

159
00:22:37,423 --> 00:22:41,511
素晴らしい、彼女はずっと良くなりました！

160
00:22:41,594 --> 00:22:45,765
私が言ったことを覚えておいてください、ジョン、触らないでください。

161
00:22:45,848 --> 00:22:52,814
若い医者は私たちに好意を寄せてくれました。 
彼はルーシーを助けるために献血した。

162
00:22:52,897 --> 00:22:56,776
今朝彼は彼女の命を救った。

163
00:22:56,859 --> 00:22:59,237
ああ、分かりました。

164
00:22:59,320 --> 00:23:02,865
-気分はどうですか、親愛なる？ 
-お腹がすいた。

165
00:23:02,949 --> 00:23:08,538
素敵な！食欲旺盛 
は健康のしるしです。

166
00:23:08,621 --> 00:23:14,252
お嬢さんは十分強いと思うよ 
彼女の部屋に戻るために。

167
00:23:14,335 --> 00:23:16,671
ああ、まさに。

168
00:23:19,757 --> 00:23:21,259
ただ。

169
00:23:22,844 --> 00:23:27,015
- まだお腹が空いていますか？ 
-スクラブはお腹が空いた。

170
00:23:27,098 --> 00:23:29,976
キッチンから何かを持ってきています。

171
00:23:31,811 --> 00:23:35,815
私が飢えているのは食べ物ではない、アーサー。

172
00:23:40,820 --> 00:23:43,114
休んだほうがいいよ。

173
00:23:58,755 --> 00:24:03,217
- ありがとうございます、教授。 
-あなたは彼女を救うためにもっと努力しました。

174
00:24:04,177 --> 00:24:10,600
-アーサーをどのように扱ったかということです。 
-私はただ真実を言いました。

175
00:24:10,683 --> 00:24:16,939
あなたの献血のおかげで、ルーシーは 
まあ、また大丈夫です。

176
00:24:18,483 --> 00:24:25,490
―催眠術について何か知りましたか？ 
-明確なことは何もありません。

177
00:24:25,573 --> 00:24:31,454
まさにパズルの新しいピースです。 
なぜ聞くのですか？

178
00:24:31,537 --> 00:24:37,293
私はまだ彼女のことが心配です 
精神状態、彼女は混乱しているようです。

179
00:24:37,377 --> 00:24:40,046
もちろん。

180
00:24:40,129 --> 00:24:44,425
一時的な脳の貧血 
めまいにつながります。

181
00:24:44,509 --> 00:24:48,346
-おそらくあなた自身もそれを知っています。 
-はい。

182
00:24:48,429 --> 00:24:55,353
最良の治療法はサロンで見つかります。

183
00:25:09,325 --> 00:25:15,790
あなたはおそらく私がどのように祈ったかを覚えているでしょう。 
いや、と主張した、

184
00:25:15,873 --> 00:25:20,920
存在する 
ヴァン・ヘルシングの訪問時はすべて。

185
00:25:21,003 --> 00:25:26,384
時間じゃなかった、アート。 
ルーシーに会ったはずだ、彼女は瀕死だった。

186
00:25:26,467 --> 00:25:32,014
-昨日あなたは彼女が健康だと言いました。
- 私たちは彼女が健康であるとは一度も言いませんでした。

187
00:25:32,098 --> 00:25:37,228
-ただ、何も問題が見つからなかったというだけです。 
-それは同じではないですか？

188
00:25:37,311 --> 00:25:39,480
どうやらそうではないらしい。

189
00:25:45,153 --> 00:25:47,029
しかたがない。

190
00:25:54,412 --> 00:25:58,875
あなたの犠牲に感謝しなければなりません、 
ジョン。

191
00:25:58,958 --> 00:26:02,545
おそらくあなたも同じことをしたでしょう。

192
00:26:02,628 --> 00:26:07,467
間違いなく、結局のところ、彼女は私の婚約者です。

193
00:26:08,801 --> 00:26:13,431
-食べましたか？ 
-私は前にお腹が空いていました。

194
00:26:15,892 --> 00:26:20,980
危険はありません。あなたにはたくさんのことがあります 
今朝よりも良い色になりました。

195
00:26:21,063 --> 00:26:25,568
-気分が良くなりました。 
- 聞いてうれしいです。

196
00:26:25,651 --> 00:26:29,363
できることがある 
気分をさらに明るくします。

197
00:26:37,622 --> 00:26:40,082
-私に? 
-もちろん。

198
00:26:40,166 --> 00:26:43,836
とても優しいですね、教授。 
花瓶を頼んでみます。

199
00:26:43,920 --> 00:26:48,633
必要ないのでここに置きます。

200
00:26:49,634 --> 00:26:51,844
よろしければ。

201
00:26:51,928 --> 00:26:55,973
よろしかったら、 
教授、それは嬉しいですね。

202
00:26:56,057 --> 00:27:02,063
残念ながら、まだわかりません 
あなたの病気の原因。

203
00:27:02,146 --> 00:27:08,611
してほしいのかな 
また催眠術をかけますか？

204
00:27:08,694 --> 00:27:13,533
-貧血についての質問です。 
―そんな病気って今まであったんですか？

205
00:27:13,616 --> 00:27:18,079
体の血液を空にするもの 
外部からの影響を受けずに。

206
00:27:18,162 --> 00:27:23,793
――それでは教授もそれを知っていたんですね。 
-彼は知っているかもしれないが、それを隠している。

207
00:27:23,876 --> 00:27:30,174
-彼は単純な答えをしません。 
-すぐに診断されましたね。

208
00:27:30,258 --> 00:27:36,889
迷っているなら、彼には確信がありません。 
特にそれが深刻なものであれば。

209
00:27:38,808 --> 00:27:42,186
それで不安が軽減されるわけではありません。

210
00:27:43,729 --> 00:27:45,314
あなた。

211
00:27:46,524 --> 00:27:47,900
に。

212
00:27:48,943 --> 00:27:50,444
八。

213
00:27:52,863 --> 00:27:54,407
セブン。

214
00:28:07,920 --> 00:28:09,672
ルーシー？

215
00:28:10,923 --> 00:28:13,551
聞こえますか？

216
00:28:13,634 --> 00:28:15,511
そして。

217
00:28:17,305 --> 00:28:19,390
今どこにいるの？

218
00:28:21,058 --> 00:28:23,144
空気。

219
00:28:24,687 --> 00:28:27,398
空中にいるの？

220
00:28:27,481 --> 00:28:30,735
私は空気です。

221
00:28:30,818 --> 00:28:35,656
私は風です。オオカミたち。夜。

222
00:28:36,782 --> 00:28:39,619
何かをお探しですか？

223
00:28:40,995 --> 00:28:43,331
そして。

224
00:28:43,414 --> 00:28:45,833
何を探していますか？

225
00:28:45,916 --> 00:28:50,838
-私に必要なもの。 
-あなたは何が必要ですか？

226
00:28:52,048 --> 00:28:53,633
血。

227
00:29:37,009 --> 00:29:38,969
良い？

228
00:29:39,053 --> 00:29:41,263
彼女は寝ています。

229
00:29:41,347 --> 00:29:46,143
彼女の心拍数は弱いですが、規則的です。

230
00:29:46,227 --> 00:29:53,025
彼女は回復すると思います 
一晩休んだ後。

231
00:29:53,109 --> 00:29:56,404
-彼女に会わなければなりません。 
-彼女は寝ています。

232
00:29:56,487 --> 00:29:59,115
ちょっとだけ。

233
00:30:04,120 --> 00:30:10,126
- 彼は忍耐力を失い始めています。 
-それはわかります。

234
00:30:10,209 --> 00:30:14,588
彼はただルーシーの健康を見たいだけなのです、 
私たちは皆それを望んでいます。

235
00:30:14,672 --> 00:30:20,052
彼女が言ったように私は思います 
明日はもっと良くなるでしょう。

236
00:30:20,136 --> 00:30:23,639
どうしてそう確信できるのでしょうか？

237
00:30:23,723 --> 00:30:28,519
一定の安全対策を講じております。

238
00:30:28,602 --> 00:30:33,315
私の言うことが正しければ、 
結果は明日わかります。

239
00:30:38,320 --> 00:30:41,157
それはとても奇妙です。

240
00:30:46,203 --> 00:30:51,333
-彼女はまた寝てしまいます。 
- 寝ますか？

241
00:30:52,835 --> 00:30:57,298
さて、彼女はベッドから起き上がりました 
そして私の隣に横たわりました。

242
00:30:58,716 --> 00:31:01,552
彼女がやったことはそれだけだったのか？

243
00:31:02,762 --> 00:31:04,263
そして。

244
00:31:07,057 --> 00:31:09,143
もちろん。

245
00:31:12,062 --> 00:31:16,984
でももしアーサーがいなかったら 
彼が入ってきたら入ってください...

246
00:31:18,778 --> 00:31:20,446
そして？

247
00:31:30,122 --> 00:31:34,043
女の子はあなたに対して力を持っていますよね？

248
00:31:54,772 --> 00:31:56,315
ルーシー。

249
00:32:00,402 --> 00:32:02,404
ルーシー。

250
00:32:02,488 --> 00:32:06,492
-ジョン？ 
-いいえ、私です、アーサー。

251
00:32:07,910 --> 00:32:11,705
-アーサー。 
-気分はどうですか？

252
00:32:11,789 --> 00:32:14,041
より強力です。

253
00:32:14,124 --> 00:32:18,337
新しい血を感じる 
私の年にはポンプがかかります。

254
00:32:19,630 --> 00:32:22,633
エネルギーを提供します。

255
00:32:22,716 --> 00:32:27,596
まるで彼の一部が私の中にあるかのように。

256
00:32:32,643 --> 00:32:35,855
この花は何ですか?

257
00:32:35,938 --> 00:32:40,359
-教授がそれらを私にくれました。 
-十分な水が必要です。

258
00:32:43,070 --> 00:32:45,531
ひどい臭いがする。

259
00:32:51,704 --> 00:32:54,999
明日は新しいお花を持って行きます。

260
00:32:55,082 --> 00:32:59,920
そしてその翌日も、そのまた後も。 
毎日新鮮なお花を。

261
00:33:01,130 --> 00:33:04,717
何も十分ではありません 
私の婚約者のために。

262
00:33:07,845 --> 00:33:11,599
何でもやってるよ 
また元気な姿を見られるように。

263
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
-おはようございます、教授。 
-はい、そうなることを願っています。

264
00:33:45,090 --> 00:33:49,178
―ユニークな物件ですね。 
-アーサーの実家。

265
00:33:49,261 --> 00:33:53,182
そのうちの 1 つです。彼は領主になるつもりだ。

266
00:33:53,265 --> 00:33:57,937
彼の父ゴダルミング卿 
この不動産などを所有しています。

267
00:33:58,020 --> 00:34:02,524
-今は分かりました。 
-わかりますか？

268
00:34:02,608 --> 00:34:05,444
若い女性、ルーシー。

269
00:34:05,527 --> 00:34:09,448
彼女はあなたにとても惹かれているようです。

270
00:34:09,531 --> 00:34:14,954
でも、二人とも彼女にプロポーズしたとき、 
彼女はアーサーを選びました。

271
00:34:15,037 --> 00:34:21,293
今なら分かります。それで 
いつか彼女はレディ・ゴダルミングになるのだろうか？

272
00:34:21,377 --> 00:34:23,671
そして。

273
00:34:23,754 --> 00:34:28,300
これも惹かれるところです。

274
00:34:30,803 --> 00:34:33,931
そんなふうに考えたこともなかった。

275
00:34:35,140 --> 00:34:37,935
教授、早く来てください！

276
00:34:47,569 --> 00:34:50,322
血が全部消えた！

277
00:34:51,782 --> 00:34:55,369
ここに残した花はどうなったの?

278
00:34:55,452 --> 00:34:59,915
新しい転送 
が唯一の解決策です。アーサー！

279
00:35:07,965 --> 00:35:12,177
最後の一滴の血を捧げたい 
ルーシーを救えるなら。

280
00:35:12,261 --> 00:35:16,348
そこまでは求めていません、まだです。

281
00:35:18,434 --> 00:35:23,522
-それだけで彼女を救うことができますか？ 
-チャンスはあります。

282
00:35:23,605 --> 00:35:26,942
チャンスは一度しか言えません。立ち止まってください。

283
00:35:27,026 --> 00:35:31,280
何でもやりますよ、先生。 
つまり。

284
00:35:31,363 --> 00:35:34,491
腕の中でリラックスしてください、ありがとう。

285
00:35:45,294 --> 00:35:48,380
ルーシーのためなら何でもするよ。

286
00:35:50,841 --> 00:35:55,220
とても信じられませんでした 
彼女が私のプロポーズを受け入れたとき。

287
00:35:56,513 --> 00:36:01,018
人々はいつもこう言ってきた 
彼女とジョンは完璧なカップルになるだろうと。

288
00:36:03,979 --> 00:36:06,190
今は休んでください。

289
00:36:11,653 --> 00:36:17,326
-どれくらい時間がかかると思いますか？ 
-以前と同じくらい。

290
00:36:17,409 --> 00:36:22,790
すぐに戻って見ます 
彼女。危険を伴うこともありますので、

291
00:36:22,873 --> 00:36:28,378
ルーシーが力を取り戻したとき、 
彼女をアーサーと二人きりにするために。

292
00:36:28,462 --> 00:36:30,506
運賃？

293
00:36:30,589 --> 00:36:34,968
彼女が持つ力、それはあなたが知っているものです。

294
00:36:35,052 --> 00:36:40,474
アーサーもそれは分かっているだろうが、 
もしかしたらそれ以上かもしれない。

295
00:36:43,060 --> 00:36:45,979
これはまったく非論理的です。

296
00:36:50,275 --> 00:36:52,820
聞いてください、ジョン。

297
00:36:52,903 --> 00:36:56,865
今日の早朝、 
私はルーシーの首を調べました。

298
00:36:56,949 --> 00:37:02,079
そして、ここで小さな刺し傷が2つ見つかりました。

299
00:37:02,162 --> 00:37:06,250
彼女のネックレス 
彼女の首の周りにそれらを隠します。

300
00:37:06,333 --> 00:37:09,920
何かの噛みつきですか？

301
00:37:10,003 --> 00:37:14,133
はい、一種の噛みつきです。

302
00:37:14,216 --> 00:37:17,970
あなたはおそらくあなたが思っているよりも正しいです。

303
00:37:19,513 --> 00:37:23,016
私は数日間これについて検討してきました。

304
00:37:23,100 --> 00:37:27,229
昨夜、ほぼ確信していました 
私の診断結果。

305
00:37:27,312 --> 00:37:31,608
そして今日、疑いの余地はありません。

306
00:37:35,445 --> 00:37:39,283
私の本の中で何かを紹介したいと思います。

307
00:37:53,922 --> 00:37:55,632
ルーシー？

308
00:38:04,641 --> 00:38:09,188
これが私たちが扱っていることなのです、ジョン。

309
00:38:10,564 --> 00:38:12,900
どういう意味ですか？

310
00:38:12,983 --> 00:38:16,236
これは医学についての本ではありません。

311
00:38:16,320 --> 00:38:22,242
―それは魔術についての本です！ 
-Yes, and much more.

312
00:38:24,036 --> 00:38:27,998
本気で信じられないよ 
ルーシーは魔法にかけられたんですね？

313
00:38:29,333 --> 00:38:35,839
あなたは私たち二人のことを忘れているようです、 
科学者と医学者、

314
00:38:35,923 --> 00:38:40,969
治療法も見つかっていないし、 
ミス・ルーシーの診断さえも。

315
00:38:41,053 --> 00:38:46,266
―診断を受けたとおっしゃっていましたね。 
-はい、これです。

316
00:38:49,436 --> 00:38:52,231
じっと横になってください、ハニー。

317
00:38:53,440 --> 00:38:56,485
あなたはすぐに強く感じるでしょう。

318
00:38:56,568 --> 00:39:00,530
はい、今はそれを感じます。

319
00:39:00,614 --> 00:39:04,368
私の中に流れる血。

320
00:39:06,620 --> 00:39:09,039
そして私を満たしてくれる。

321
00:39:10,958 --> 00:39:15,295
そこが見えますか？ 
一滴もこぼさずに血を抜きました。

322
00:39:15,379 --> 00:39:19,174
彼女は夜には回復します 
そして日中苦しみます。

323
00:39:19,258 --> 00:39:23,845
すべての謎の症状 
私たちが遭遇したものについてここで説明します。

324
00:39:23,929 --> 00:39:26,306
それを疑いますか？

325
00:39:26,390 --> 00:39:31,019
-これをアーサーに見せたくありません。 
-アーサー、忘れるところだった！

326
00:39:31,895 --> 00:39:35,148
今は本当に良くなりました。

327
00:39:35,232 --> 00:39:38,527
あなたはとても顔色が悪いです。もう少し休んでください。

328
00:39:38,610 --> 00:39:42,281
-休みたくない！ 
-ルーシー、ヘビの世話をしてください。

329
00:39:42,364 --> 00:39:44,533
キスして。

330
00:39:45,784 --> 00:39:48,662
-ルーシー、教授... 
-キスして！

331
00:39:52,916 --> 00:39:54,376
何！

332
00:39:57,921 --> 00:40:01,383
-何してるの？ 
-どこかに行って！

333
00:40:39,629 --> 00:40:42,215
なぜ辞めるのですか？

334
00:40:44,134 --> 00:40:48,680
チャンスがあるって言ってたね 
輸血と一緒に。

335
00:40:48,764 --> 00:40:52,100
小さなチャンス。

336
00:40:52,184 --> 00:40:56,605
でも、彼女にはもっと必要があったのではないかと思う 
私たちが提供できる以上に。

337
00:40:56,688 --> 00:41:00,734
しかし、私はそれを与えました。 
全力を尽くします！

338
00:41:09,743 --> 00:41:12,245
あなたは彼女を殺しました。

339
00:41:14,081 --> 00:41:17,084
-種。 
-あなたも。

340
00:41:17,918 --> 00:41:21,963
あなたは最初から彼女を失望させました、
そして確かに意図的に。

341
00:41:22,047 --> 00:41:26,343
何を言っている？私を責めているのですか 
意図的な無視の...

342
00:41:26,426 --> 00:41:31,890
-あなたは他の誰にも彼女を持たせないでしょう。 
-私もあなたと同じくらい彼女を愛していました。

343
00:41:31,973 --> 00:41:36,520
それは秘密ではありません 
なぜ彼女はあなたを選んだのですか、主よ。

344
00:41:36,603 --> 00:41:40,941
ここから出てください。消えろよ、二人とも。

345
00:42:15,767 --> 00:42:19,729
どうしたらそんなことが言えるでしょうか？

346
00:42:19,813 --> 00:42:22,941
そんな折に。

347
00:42:27,612 --> 00:42:30,699
彼はとても苦しんできました。

348
00:42:44,379 --> 00:42:48,008
しかし、今では少なくともそれは終わりました。

349
00:42:51,595 --> 00:42:56,391
アーサーを心配する必要はない 
あなたの本の内容について。

350
00:43:00,854 --> 00:43:06,109
私はルーシーの主治医です。 
彼女の死亡診断書を書くつもりです。

351
00:43:07,486 --> 00:43:09,946
貧血。

352
00:43:10,030 --> 00:43:14,868
心が弱い。 
誰もそれを疑問に思わないだろう。

353
00:43:14,951 --> 00:43:16,953
そしてそして...

354
00:43:18,079 --> 00:43:20,373
...終わった。

355
00:43:24,377 --> 00:43:29,090
まだ終わっていないのではないかと思います。

356
00:43:30,091 --> 00:43:32,719
全くない。

357
00:43:32,802 --> 00:43:41,144
この事件とアーサーの苦しみ、 
は始まったばかりです。

358
00:43:43,939 --> 00:43:50,111
自分の目で見たものを自分で否定しますか 
礼拝堂に入ったとき？

359
00:43:50,195 --> 00:43:53,782
-彼女はどうやって彼にキスしようとしたのですか？ 
-彼にキスして！

360
00:43:53,865 --> 00:43:59,829
結婚して25年になりますが、 
私はキスがどのようなものかを知っています。

361
00:43:59,913 --> 00:44:04,209
彼女は彼の血を飲むつもりだったんだ、ジョン。

362
00:44:25,230 --> 00:44:29,651
- 彼女は本当に死んだのですか？ 
-間違いなく。

363
00:44:31,736 --> 00:44:33,863
彼女は見ています...

364
00:44:33,947 --> 00:44:37,617
生きている彼女の姿は死よりも悪かった。

365
00:44:38,577 --> 00:44:42,581
今は死の中にあり、 
彼女は生きている以上に見えます。

366
00:44:42,664 --> 00:44:45,417
はい、そうです。

367
00:44:49,588 --> 00:44:53,800
教授、ご存知ですか？ 
ロミオとジュリエットをプレイしますか？

368
00:44:53,883 --> 00:45:00,515
彼女は毒を持っていると思いますか 
それが彼女の皮膚を死なせてしまったのでしょうか？

369
00:45:00,599 --> 00:45:05,270
―そういうことも可能ですね。 
-でも、いつ、どのようにして？

370
00:45:05,353 --> 00:45:08,440
誰が、なぜ？

371
00:45:10,442 --> 00:45:16,364
シェイクスピアのことを言ってるんですね。させてください 
別の偉大な英国人の言葉を引用します。

372
00:45:16,448 --> 00:45:18,658
トーマス・ムーア。

373
00:45:18,742 --> 00:45:23,955
溺れる男 
藁を掴む。

374
00:45:24,039 --> 00:45:29,502
それでも、続けてはいけませんか 
彼女の状態を監視するためですか？

375
00:45:29,586 --> 00:45:33,340
はい、そうしなければなりません！

376
00:45:33,423 --> 00:45:39,929
アーサーを説得しなければなりません
葬儀のために遺体をここに残すためです。

377
00:45:40,013 --> 00:45:45,644
-アーサーは私の言うことを聞かないでしょう。 
-彼は時間が経つにつれて落ち着きます。

378
00:45:47,854 --> 00:45:50,690
あなたが正しいことを願っています。

379
00:46:26,393 --> 00:46:31,815
ありがとう。私の父の会計士 
請求書を手配します。

380
00:46:58,800 --> 00:47:05,598
素晴らしい仕事をしましたね。それはたくさんあるだろう 
ここの家にいるルーシーを観察するのは簡単です。

381
00:47:05,682 --> 00:47:09,853
観察する？話してるんだよ 
まるで彼女がまだ生きているかのように。

382
00:47:09,936 --> 00:47:12,731
肝臓？いいえ。

383
00:47:13,940 --> 00:47:19,821
彼女は生きていない、 
確かに。でも死んだ？

384
00:47:20,947 --> 00:47:24,492
私たちはまだそれを確認していません。

385
00:47:32,083 --> 00:47:38,047
お二人とも、ご尽力いただきありがとうございました。

386
00:47:42,051 --> 00:47:48,391
きっと後悔するようなことを言ってしまったのだろう。 
許せないこと。

387
00:47:49,893 --> 00:47:56,274
アーサー、男のやることは 
絶望的な瞬間に

388
00:47:56,357 --> 00:48:00,153
反省する必要はない 
彼の本当の性格。

389
00:48:00,236 --> 00:48:07,744
さらに話し合う必要がありますが、それについてはそうではありません 
これ。サロンを紹介してもいいですか？

390
00:48:07,827 --> 00:48:12,081
もちろん家は自由に使えますが、 
教授。

391
00:48:12,165 --> 00:48:16,294
それでスチュワード博士と私は 
数日滞在できますか？

392
00:48:16,377 --> 00:48:21,132
絶対に、 
メイドさんに部屋を二つ用意してもらいます。

393
00:48:22,801 --> 00:48:26,471
本当に感謝しています 
会社のために。

394
00:48:28,556 --> 00:48:34,813
さて、葬儀の準備が整いましたので、 
そしてルーシーの親戚にも知らせが届く

395
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
混乱を感じます。

396
00:48:38,733 --> 00:48:43,655
ミス・ルーシーはあなたのもとを去りました 
彼女の持ち物は全部ですよね？

397
00:48:43,738 --> 00:48:50,203
はい、彼らはそうしましたが、私はそうしました 
それについて考える時間がありません。

398
00:48:50,286 --> 00:48:57,126
手紙や日記などを見ました 
彼女の部屋で。

399
00:48:57,210 --> 00:49:02,507
いいですか 
調べたら？

400
00:49:02,590 --> 00:49:07,679
ルーシーの病気をめぐる謎 
まだ私を悩ませています。

401
00:49:07,762 --> 00:49:11,683
私たちは多くのことを学ぶことができると思います 
彼女が書いたものから。

402
00:49:11,766 --> 00:49:18,273
あなたが適切だと思うことをしてください。 
それは単なる学術的なものだと思います。

403
00:49:18,356 --> 00:49:24,821
そうであればいいのですが、 
しかし、私たちにはまだやるべきことがあるかもしれません。

404
00:49:24,904 --> 00:49:31,494
-これは適切な機会ではないかもしれません。 
-いいえ、あなたの意見が聞きたいです。

405
00:49:31,578 --> 00:49:36,708
あなたが本気で言ったことはわかっています 
ルーシーが生きていた頃の私に、

406
00:49:36,791 --> 00:49:41,796
しかし、それ以上のことをする必要はありません。 
最悪の事態がすべて起こってしまった。

407
00:49:43,923 --> 00:49:47,927
残念ながらそうではありません、アーサー。

408
00:49:48,011 --> 00:49:49,262
何？

409
00:49:51,139 --> 00:49:56,561
もうすぐすべてが明らかになると思います。

410
00:49:56,644 --> 00:50:03,693
でもその前に、私は 
二人に何かあげたいと思っています。

411
00:50:04,819 --> 00:50:10,825
非常に重要なことは、 
両方ともこのチェーンを着用しています。

412
00:50:10,909 --> 00:50:17,582
いつも、寝ているときも。 
特に寝ているとき。

413
00:50:17,665 --> 00:50:24,339
私は自分の信仰を確信しています。 
出身地も違うはずですが、

414
00:50:24,422 --> 00:50:28,760
しかし英国国教会は
そのような装飾を奨励するものではありません。

415
00:50:28,843 --> 00:50:34,432
まだできますか 
私にその好意がありますか？

416
00:50:39,771 --> 00:50:46,235
-なぜ私たちはこんなに遅くまでコソコソしているのですか？ 
-私たちの仕事は主にとって難しすぎます。

417
00:50:46,319 --> 00:50:51,032
知っていました 
あなたは解剖をするつもりだった。

418
00:50:51,115 --> 00:50:52,909
で。

419
00:50:56,371 --> 00:51:00,208
心にポールを突き刺したい 
そして私の首を切り落としました。

420
00:51:00,291 --> 00:51:06,172
- 気が狂ってしまったのか？ 
-もっと悪くなると言いました。

421
00:51:06,255 --> 00:51:12,845
ここを見てください。わかりますか？わかりますか 
彼らはどのようにして獣の頭を切り落としたのでしょうか？

422
00:51:12,929 --> 00:51:20,061
-野蛮な中世の儀式。 
- 結局のところ、まだ疑っていますか？

423
00:51:20,144 --> 00:51:24,482
先生の知恵を疑いません。

424
00:51:24,565 --> 00:51:27,068
しかし、あなたのやり方は...

425
00:51:30,989 --> 00:51:36,494
だから判断を待つ 
棺を開けるまでは。

426
00:51:37,578 --> 00:51:42,125
-何してるの？ 
- 数日が経過しました。

427
00:51:42,875 --> 00:51:51,801
もし私が正しければ、ルーシーが見てくれるでしょう 
彼女が死んだ日のように。

428
00:51:51,884 --> 00:51:56,806
あなた自身がどうだったか思い出してください 
彼女の死を疑った。

429
00:52:04,689 --> 00:52:06,691
何てことだ！

430
00:52:07,775 --> 00:52:10,945
思ったよりもひどいです！

431
00:52:36,804 --> 00:52:39,557
これはどういう意味ですか？

432
00:52:39,640 --> 00:52:46,481
ジョン、あなたに見せる準備はできていました 
ルーシーは死んでいないということ。

433
00:52:46,564 --> 00:52:50,401
彼女は実は水死状態だということ。

434
00:52:50,485 --> 00:52:57,325
彼女の肌の色がそれを証明しているはずだ、 
まるで生きているように見えます。

435
00:52:58,201 --> 00:53:05,166
しかし、思ったより時間がありません。 
アーサーは全てを知っているはずだ。

436
00:53:06,667 --> 00:53:12,548
これは明日には終わらなければなりませんが、 
私が説明したとおりです。

437
00:53:16,469 --> 00:53:20,306
-メイドさんだよ！ 
-誰かが出て行きました。

438
00:53:21,933 --> 00:53:25,728
誰か、あるいは何か？

439
00:53:39,909 --> 00:53:45,832
私のあらゆる準備の中で、 
どうしたらメイドのことを忘れられるでしょうか？

440
00:53:47,250 --> 00:53:50,002
可哀想な女の子。

441
00:53:51,295 --> 00:53:58,010
警察は立ち去った、彼らは動物だと信じている 
入りました。ネズミなど。

442
00:53:58,094 --> 00:54:02,181
- 家の中にネズミがいますか？ 
-もちろん違います。

443
00:54:02,265 --> 00:54:05,685
警察には言いましたか？

444
00:54:09,814 --> 00:54:11,941
アーサー。

445
00:54:12,024 --> 00:54:16,571
昨日あなたはもう行かないと言いました 
真実をあなたから隠します。

446
00:54:16,654 --> 00:54:21,367
-その通り。 
-それでは、ストレートに言います。

447
00:54:21,450 --> 00:54:25,872
少女を殺したのは動物ではありませんでした。

448
00:54:25,955 --> 00:54:29,333
それはミス・ルーシーでした。

449
00:54:29,417 --> 00:54:30,835
何？

450
00:54:32,253 --> 00:54:34,505
どういう意味ですか？

451
00:54:34,589 --> 00:54:39,051
昨夜、ミス・ルーシーが出棺しました。

452
00:54:39,135 --> 00:54:44,307
それは本当です。私たちは検査に行きました 
彼女の体は残っていたが、彼女はいなくなってしまった。

453
00:54:44,390 --> 00:54:49,103
-誰かが彼女を連れ去ったということですか？ 
-ミス・ルーシーのことです

454
00:54:49,187 --> 00:54:52,690
棺から起き上がって家を出た。

455
00:54:52,773 --> 00:54:58,362
外に出ると、彼女はメイドを殺した 
そして彼女の血を抜きました。

456
00:54:58,446 --> 00:55:02,033
お二人ともこれに納得していますか？

457
00:55:06,495 --> 00:55:11,209
まあ、あります 
それを証明する唯一の方法ですよね？

458
00:55:18,716 --> 00:55:20,843
ザ！

459
00:55:20,927 --> 00:55:23,763
幸せですか？

460
00:55:23,846 --> 00:55:28,809
- 誓って言うが、彼女は昨日いなくなってしまった！ 
-教授？

461
00:55:32,188 --> 00:55:38,319
日中は獣が 
巣穴に戻ります。

462
00:55:38,402 --> 00:55:40,947
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

463
00:55:41,030 --> 00:55:46,410
アーサー、あなたは私に直接話すように頼んだのですが、 
だからそうします。

464
00:55:46,494 --> 00:55:49,956
見る！彼女の首を見てください！

465
00:55:50,039 --> 00:55:53,501
同じ噛み跡 
あなたがメイドで見たように。

466
00:55:53,584 --> 00:55:59,006
-ルーシーを殺したのと同じことだったのか? 
-ルーシーが彼女を殺した！

467
00:55:59,882 --> 00:56:06,347
彼女はまた人を殺したいと思っている。理由 
私たちは同じ運命をたどったわけではない

468
00:56:06,430 --> 00:56:12,061
これらは十字架です。彼女を止めなければなりません。

469
00:56:12,144 --> 00:56:16,399
彼女の心は突き刺さるに違いない 
そして彼女の首は切り落とされた。

470
00:56:16,482 --> 00:56:20,987
- 彼女が眠っている今すぐにしなければなりません。 
-私はできません！

471
00:56:23,572 --> 00:56:27,576
信じられないのですが、 
分かりませんか？

472
00:56:29,537 --> 00:56:32,206
たとえそれが本当だったとしても…

473
00:56:34,000 --> 00:56:36,544
できません。

474
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
ルーシーじゃない。

475
00:56:43,134 --> 00:56:45,469
わかりました。

476
00:56:46,345 --> 00:56:51,559
脳は物事を受け入れることがあります 
心ができないということ。

477
00:56:53,519 --> 00:56:57,356
絶対的な証拠を待たなければなりません。

478
00:57:03,821 --> 00:57:07,742
若い頃のスワード博士は、 
思い出させてくれて嬉しい

479
00:57:07,825 --> 00:57:12,246
それから私たちは時代に生きています 
科学的知識のこと。

480
00:57:12,330 --> 00:57:15,624
迷信ではありません。

481
00:57:15,708 --> 00:57:17,209
男性...

482
00:57:18,085 --> 00:57:24,633
世の中には新しい知識がたくさんあるので、 
私たちの注意を引くために戦って、

483
00:57:24,717 --> 00:57:31,766
私たちが忘れてしまう危険があります 
私たちがかつて持っていた古い知識。

484
00:57:33,976 --> 00:57:40,149
やっぱり色々あるんですね 
私たちは当然のことだと思っていますよね？

485
00:57:40,232 --> 00:57:43,486
私たちは日曜日に教会に行きます。

486
00:57:43,569 --> 00:57:49,700
神の祝福を祈ります 
結婚式や出産のとき。

487
00:57:49,784 --> 00:57:53,204
私たちは彼が聞いていると信じています。

488
00:57:53,287 --> 00:57:57,500
それではそれは不可能なのでしょうか、

489
00:57:57,583 --> 00:58:00,628
いや、おそらく、

490
00:58:00,711 --> 00:58:06,759
それもあるはずだということ 
より暗い種類の信念？

491
00:58:06,842 --> 00:58:12,723
世界の別の場所 
昼間では見えないものですが、

492
00:58:12,807 --> 00:58:16,644
しかし、それはまだ存在します。

493
00:58:18,687 --> 00:58:21,982
昔の人はそのことを知っていました。

494
00:58:26,153 --> 00:58:28,823
アンデッド。

495
00:58:28,906 --> 00:58:31,117
吸血鬼。

496
00:58:32,076 --> 00:58:35,579
これが私たちが扱っていることです。

497
00:58:37,039 --> 00:58:42,128
正直に言うと、私は 
最初から疑っていた。

498
00:58:42,211 --> 00:58:45,965
でもそんな感じだったような 
並外れたアイデア

499
00:58:46,048 --> 00:58:51,137
それを共有する勇気がなかったのですが、 
私が気が狂っていると思われるかもしれないので。

500
00:58:51,220 --> 00:58:57,601
しかし、過ぎていく瞬間ごとに 
、とますます納得してしまいました。

501
00:58:59,562 --> 00:59:08,237
吸血鬼の呪い、あるいは感染症、 
科学的な言葉を使うなら、

502
00:59:08,320 --> 00:59:12,741
血液を介して伝染します。

503
00:59:12,825 --> 00:59:18,706
ルーシー自身の血が抜かれると、

504
00:59:18,789 --> 00:59:23,752
それは別の血に置き換えられました、 
吸血鬼の血。

505
00:59:25,004 --> 00:59:32,011
この血が彼女を毒した
彼女はもう生きられなくなるほど、

506
00:59:32,094 --> 00:59:36,891
しかし、適切に死ぬこともできませんでした。

507
00:59:36,974 --> 00:59:43,189
したがって、彼女は水死したままです。吸血鬼。

508
00:59:43,272 --> 00:59:49,487
生きている人の血を飲まなければなりません 
かつてある生き物が彼女のものを飲んだことがある。

509
00:59:49,570 --> 00:59:54,283
そうするとメイドさんも吸血鬼になってしまうのでしょうか？

510
00:59:54,366 --> 00:59:57,912
いや、ありがたいですね。 
吸血鬼が食べるなら

511
00:59:57,995 --> 01:00:03,125
まず被害者に自分の血を与えることなく、 
呪いは引き継がれない。

512
01:00:03,209 --> 01:00:08,047
あなたが言いました 
十字架が私たちを守ってくれたことを。

513
01:00:08,130 --> 01:00:16,472
はい、古代の情報源によると 
, 吸血鬼には特定の弱点があります。

514
01:00:16,555 --> 01:00:20,726
彼らは十字架に触れることはできませんが、 
それは彼らを燃やします。

515
01:00:20,809 --> 01:00:23,979
聖水も同様です。

516
01:00:24,063 --> 01:00:30,611
彼らはニンニクを許容しません。そこで花束です 
のニンニクの花。

517
01:00:32,613 --> 01:00:37,326
何よりも強力なのは太陽光です。

518
01:00:37,409 --> 01:00:43,249
吸血鬼の力 
日中は弱くなっています。

519
01:00:43,332 --> 01:00:48,045
したがって、彼らは戻らなければなりません 
毎朝彼らの休憩所へ。

520
01:00:48,128 --> 01:00:50,297
ついに。

521
01:00:50,381 --> 01:00:56,470
彼らを殺すには、穴を突き刺さなければなりません 
心臓を切り取り、頭を切り落とします。

522
01:00:56,554 --> 01:00:59,557
他に方法はありません。

523
01:01:00,849 --> 01:01:02,393
もし...

524
01:01:03,394 --> 01:01:06,981
...自分の目で見ます 
あなたが説明するもの。

525
01:01:09,608 --> 01:01:12,695
それなら私の同意がありますね。

526
01:01:14,905 --> 01:01:18,367
この後、長い夜が待っています。

527
01:01:33,507 --> 01:01:36,302
私の言ったことを覚えておいてください、アーサー。

528
01:01:37,344 --> 01:01:41,765
-彼女が目覚めたら... 
-...彼女の心は突き刺さったに違いない。

529
01:01:44,143 --> 01:01:48,731
それが一番安全だっただろう 
彼女が寝ている間にそれを今すぐにしましょう。

530
01:01:50,357 --> 01:01:52,568
私はできません。

531
01:01:54,361 --> 01:01:57,698
確信しなければなりません。

532
01:01:57,781 --> 01:02:04,371
私が言及した書類、ルーシーの手紙 
そして日記。見えるでしょうか？

533
01:02:05,456 --> 01:02:10,586
はい、もちろん。すべてが元あった場所にあります。

534
01:02:12,379 --> 01:02:15,049
寝室で。

535
01:02:15,132 --> 01:02:20,054
すぐに戻ります。私が言ったことを覚えておいてください。

536
01:03:01,136 --> 01:03:05,933
ミナ・マレー先生のペンより。

537
01:03:40,759 --> 01:03:42,136
何！

538
01:03:55,941 --> 01:04:00,738
-どうしたの？
-覚えていませんが、おそらく頭を打ったと思います。

539
01:04:00,821 --> 01:04:02,781
ここで待っててください。

540
01:04:10,581 --> 01:04:12,207
ルーシー！

541
01:04:44,198 --> 01:04:47,743
ということで、ついに証拠が見えてきましたね。

542
01:04:48,994 --> 01:04:52,372
-わかりません。 
-棺は空です！

543
01:04:52,456 --> 01:04:55,709
- 受け入れますか？ 
-はい。

544
01:04:55,793 --> 01:04:59,838
-そして、あなた以外には誰もここにいなかったのですか？ 
-はい。

545
01:04:59,922 --> 01:05:04,092
だからあなたは、私たちの誰もがそうではないことを受け入れます 
体を動かすことができたでしょうか？

546
01:05:04,176 --> 01:05:07,805
-はい！ 
- 彼はショックを受けています、教授。

547
01:05:11,391 --> 01:05:12,684
そして。

548
01:05:13,727 --> 01:05:17,898
ブランデーに合うかも？

549
01:05:25,113 --> 01:05:28,075
ここで飲んで緊張を落ち着かせてください。

550
01:05:28,158 --> 01:05:33,163
そう、夜はまだ終わっていないのです。

551
01:05:34,081 --> 01:05:37,793
- ルーシーが戻ったら、私たちは... 
- いいえ。

552
01:05:41,255 --> 01:05:45,342
今夜は二人とも失敗しました、 
今ならわかります。

553
01:05:46,301 --> 01:05:50,389
もう一度チャンスを与えてほしい。

554
01:05:50,472 --> 01:05:55,018
-何をするために？ 
-これを脱いでください。

555
01:05:57,437 --> 01:06:00,983
-それは私の責任です。 
-あなたは何について話しているのですか？

556
01:06:01,066 --> 01:06:05,737
ルーシーの世話をするために。彼女は...

557
01:06:05,821 --> 01:06:09,575
結局のところ、彼女は私の婚約者でした。

558
01:06:11,034 --> 01:06:18,917
これは私自身がやらなければいけないことなのです。 
二人に任せすぎた。

559
01:06:19,001 --> 01:06:23,881
でも今はもっと強くなったし、 
何をしなければならないかはわかっています。

560
01:06:23,964 --> 01:06:26,967
そして、私はそれを行う準備ができています。

561
01:06:31,763 --> 01:06:35,559
-わかりました。 
-何？

562
01:06:35,642 --> 01:06:40,063
アーサーは今、それくらいのことを知っている 
このトピックについても同様です。

563
01:06:40,147 --> 01:06:47,654
何をするかは完全に彼の権利です 
彼自身の条件で行われなければなりません。

564
01:06:47,738 --> 01:06:51,325
先生なら分かってくれると思っていました。

565
01:06:52,117 --> 01:06:58,749
彼自身の言葉とはどういう意味ですか？ 
彼はルーシーを扱えると思いますか?

566
01:06:58,832 --> 01:07:03,921
何かが間違っています、 
議論しても役に立たないでしょう。

567
01:07:04,004 --> 01:07:08,342
理由があるはずです 
なぜ彼は考えを変えたのか。

568
01:07:08,425 --> 01:07:12,346
明日の夜にはすぐに分かるでしょう。

569
01:07:57,557 --> 01:07:59,726
ここを見てください！

570
01:07:59,810 --> 01:08:02,562
逃亡中の殺人者。

571
01:08:02,646 --> 01:08:06,775
ジャック・ザ・リッパーの幽霊 
昨夜また荒らされて、

572
01:08:06,858 --> 01:08:11,405
女性の死体が発見された 
ロンドンのホワイトチャペル地区にあります。

573
01:08:11,488 --> 01:08:15,826
見てください、被害者は血を抜かれていました！

574
01:08:16,868 --> 01:08:22,624
-獣は喉の渇きを潤さなければなりません。 
-そしてアーサーは彼女を止めなかった。

575
01:08:25,002 --> 01:08:28,797
-電話しましたか？ 
-私は持っている。

576
01:08:28,880 --> 01:08:33,301
私たちは一日中ここに立っているわけにはいきません。 
別の道があるはずだ。

577
01:08:33,385 --> 01:08:37,973
若いアーサーはおそらく確信したでしょう 
そうではありません。

578
01:08:38,056 --> 01:08:44,187
-それではどうしますか？ 
- 今夜、予告なく戻ってきます。

579
01:08:44,271 --> 01:08:49,693
それまでは、 
一番近い教会がどこにあるか知っていますか？

580
01:11:19,593 --> 01:11:22,554
私があげたボトルはありますか？

581
01:11:22,637 --> 01:11:26,433
はい、でもどうやって入るのですか？

582
01:11:26,516 --> 01:11:30,270
メイドさんがこれを持っていました 
私たちが彼女を見つけたとき。

583
01:11:30,353 --> 01:11:35,025
今朝警察に相談しました 
そしてなんとか連れて行くことができました。

584
01:11:35,108 --> 01:11:39,905
-それはどれですか。 
-わかりません。

585
01:11:54,169 --> 01:11:58,298
食べなきゃいけないのは分かってるよ、ルーシー。

586
01:11:59,174 --> 01:12:02,177
あなたのために彼女をここに連れてきました。

587
01:12:03,678 --> 01:12:06,389
彼女はまだ暑いですか？

588
01:12:06,473 --> 01:12:08,850
はい、彼女はそうです。

589
01:12:08,934 --> 01:12:11,895
彼女は十分でしょうか？

590
01:12:11,978 --> 01:12:15,273
それだけでは決して十分ではありません、アーサー。

591
01:12:19,277 --> 01:12:23,156
この手の感触を見逃しませんか? 
アーサー？

592
01:12:24,366 --> 01:12:27,160
この唇の感触。

593
01:12:28,036 --> 01:12:30,664
あなたは氷のように冷たいです。

594
01:12:31,498 --> 01:12:35,543
あなたの暖かさで私を満たしてください、アーサー。

595
01:12:37,504 --> 01:12:39,839
しかし、最初に...

596
01:12:45,595 --> 01:12:48,431
一緒に来て、アーサー。

597
01:12:51,309 --> 01:12:57,399
私と一緒に飲みましょう。 
そうすれば、私たちは永遠に一緒にいられます。

598
01:12:57,482 --> 01:13:04,072
ルーシー、私はただ助けたかっただけなのです。あなたができること 
十分な血液が得られればよくなります。

599
01:13:04,155 --> 01:13:09,202
あなたは私を良くしてはくれないでしょう、 
あなたも私に加わります。

600
01:13:10,620 --> 01:13:15,709
あなたも同じ飢えを感じていることは知っています 
私と同じように、アーサー。

601
01:13:15,792 --> 01:13:19,337
私はあなたと血を分けました。

602
01:13:21,339 --> 01:13:24,884
すぐにすべてを共有します。

603
01:13:40,191 --> 01:13:42,402
私と来て。

604
01:13:44,988 --> 01:13:46,865
アーサー、ねぇ！

605
01:13:49,826 --> 01:13:52,203
ジョン、水よ！

606
01:13:54,039 --> 01:13:59,127
これは聖水です。あなたがそれを恐れているのは分かります。

607
01:14:29,282 --> 01:14:33,078
アーサー、 
彼女を長く留めておくことはできない！

608
01:14:35,455 --> 01:14:37,791
急いで！

609
01:14:37,874 --> 01:14:43,380
あなたには私たちを倒すことはできません。 
マスターがみんなを迎えに来てくれるよ！

610
01:14:43,463 --> 01:14:45,340
そうだね！

611
01:14:47,884 --> 01:14:49,344
今！

612
01:15:09,572 --> 01:15:12,784
ついに彼女は平安を見つけました。

613
01:15:26,256 --> 01:15:29,175
彼がそこで何をしているのか私は知っています。

614
01:15:31,052 --> 01:15:34,389
他の何かのふりをしても無駄です。

615
01:15:36,933 --> 01:15:39,519
彼女は苦しまないよ、アート。

616
01:15:40,603 --> 01:15:42,480
もうない。

617
01:15:51,489 --> 01:15:54,784
神様、私が何をしてしまったのでしょうか？

618
01:16:34,157 --> 01:16:37,285
それがルーシーではないことはご存知でしょう。

619
01:16:39,120 --> 01:16:42,332
…ということ。

620
01:16:47,378 --> 01:16:54,594
それは彼女のふりをしました、 
彼女のように見えましたが、それは彼女ではありませんでした。

621
01:17:20,119 --> 01:17:23,122
私は心の底ではそれを知っていました。

622
01:17:25,583 --> 01:17:30,964
自分を納得させたとしても 
まだ彼女を救えると。

623
01:17:35,093 --> 01:17:38,054
私がいつも抱いていた感情。

624
01:17:40,265 --> 01:17:44,727
それが彼女の一部だったなんて…

625
01:17:46,104 --> 01:17:49,232
・・・それは知らなかった。

626
01:17:51,651 --> 01:17:54,320
それは決して私のものではありませんでした。

627
01:17:57,198 --> 01:17:59,826
それは別のものでした。

628
01:17:59,909 --> 01:18:02,954
-種。
-それでは...

629
01:18:03,037 --> 01:18:08,585
...楽しい思い出に乾杯 
私たち二人とも持っています。

630
01:18:26,227 --> 01:18:29,480
この神聖な活動の間、

631
01:18:29,564 --> 01:18:34,235
彼の愛 
そして慈悲の助けを

632
01:18:34,319 --> 01:18:37,488
聖霊も同様です。

633
01:18:37,572 --> 01:18:41,784
あなたを罪から救ってください

634
01:18:41,868 --> 01:18:46,289
あなたを救い、彼らの苦しみを和らげるために慈悲深い者に育ててください。

635
01:18:54,714 --> 01:18:58,509
主が通り抜けてくださいますように 
この聖なる油注ぎ

636
01:18:58,593 --> 01:19:02,930
そして彼の偉大な慈悲 
あなたを助けます

637
01:19:03,014 --> 01:19:11,356
聖霊の恵みによって、 
あなたがすべての罪から解放されるように、

638
01:19:11,439 --> 01:19:17,278
そして救われた者は天国に行くかもしれない。

639
01:19:39,801 --> 01:19:44,555
やっぱり泊まれないの？ 
アートは連絡が取れなくて残念です。

640
01:19:44,639 --> 01:19:47,600
-私は彼を起こすことができます。 
-彼を寝かせてください。

641
01:19:47,684 --> 01:19:53,690
彼は長い間適切に休むことができなかった 
数日間、やるべきことがたくさんあります。

642
01:19:53,773 --> 01:19:58,236
ミス・ルーシーの手紙と日記 
とても興味深いです。

643
01:19:58,319 --> 01:20:01,739
もっと勉強しなければなりません。

644
01:20:06,452 --> 01:20:09,247
あなたのカートはここにあります。

645
01:20:24,095 --> 01:20:27,056
-ヴァン・ヘルシング教授。 
-はい？

646
01:20:27,140 --> 01:20:31,811
それがあなただとわかっていました。ルーシー 
彼女の最後の手紙であなたのことをとてもよく表現していました。

647
01:20:31,894 --> 01:20:35,565
-誰だか分かりません... 
-あなたに何かあります。

648
01:20:35,648 --> 01:20:40,319
これらの日記には重要な内容が含まれます 
調査のための情報。

649
01:20:40,403 --> 01:20:46,784
はい、ルーシーへの手紙を覚えています!
ミナ・マレーさん、だと思います。

650
01:20:46,868 --> 01:20:52,206
婚約者と私 
最近ブダペストで結婚しました。

651
01:20:52,290 --> 01:20:55,793
つまり、ハーカー、ミナ・ハーカーです。